jump to article content
cover image forAnton Chekhov. Complete Works / Чехов А.П. Полное собрание сочинений. Electronic Edition.A Past Masters Commons title.

Anton Chekhov. Complete Works / Чехов А.П. Полное собрание сочинений. Electronic Edition.

Том 3. [Рассказы. Юморески. «Драма на охоте»], 1884-1885

Том 3: Рассказы. Юморески. "Драма на охоте", 1884—1885>
Подписи к рисункам
ШЛЯПНЫЙ СЕЗОН

ШЛЯПНЫЙ СЕЗОН

Тема А. Ч. Рисунки А. И. ЛЕБЕДЕВА.

A black and white sketch depicts two men in conversation. Both are wearing wide-brimmed hats and suits. The man on the left is facing the other, gesturing with his right hand, while the man on the right stands with his hands behind his back. The background is plain with some shading to the right of the man facing away.

Жил-был на свете дурак Иван Иваныч. Когда наступила весна, он купил себе шляпу à la Van-Dyck и был очень счастлив, потому что эта шляпа очень идет брюнетам. Но, к сожалению, он был мнителен и скоро поддавался сторонним влияниям.

— Вы сошли, батенька, с ума! — сказал ему один его приятель. — Нешто вы не знаете, кто теперь носит широкие поля?! Вы бы еще фригийскую шапку надели!!

A black-and-white cartoon drawing depicts two men facing each other. The man on the left is wearing a cap and a long coat with his hands behind his back. The man on the right is older, with a wrinkled face, wearing a hat and a long coat, and is holding a cane in his right hand. Both figures are drawn in a stylized, caricature-like manner.

Иван Иваныч струсил и купил себе картуз. Но не долго он был покоен...

— В народники записались? — поддразнил его один знакомый старичок. — Хе-хе-хе... Ужо, погодите, расскажу, кому следует!

478 ―

A black and white illustration shows two men engaged in conversation. The man on the left wears a tall top hat, glasses, a suit with a tie, and has a neatly trimmed beard and mustache. The man on the right wears a flat cap, a collared jacket, and has a prominent nose with a mustache and beard. Both figures are depicted in profile facing each other.

Знакомый шутил, но на всякий случай Иван Иваныч спрятал картуз и купил себе цилиндр. Цилиндр ему, как видите, очень к лицу, но нужно же ему было встретиться с двоюродным братом!

— Что это ты, чучело, в цилиндр нарядился? — сказал брат. — Кто же теперь цилиндры носит? Старики да фаты!

Four Victorian-era individuals are depicted in a black and white sketch, dressed in period clothing. Two women on the left wear ornate hats and dresses with high collars, facing a man in the center who has a mustache and a cap, wearing a suit. Another figure, seen from behind on the right, wears a hat and a jacket with a high collar.

Чтобы не казаться фатом, Иван Иваныч купил белую фуражку с кокардой. Состоя в чине коллежского регистратора, он имел право носить кокарду...

— Какой вы, однако, честолюбец! — сказали ему барышни.

— Бюрократ! — прошипел один семинарист, читавший Милля и Бокля.

479 ―

Three black-and-white side-profile portraits of a man with a beard and mustache, each wearing a different hat: a bowler hat, a flat-brimmed hat with a band and a ribbon, and a wide-brimmed hat. The man is facing left in the first two profiles and right in the third.

Что тут делать? Иван Иваныч оставил фуражку с кокардой, стал ходить по шляпным магазинам и покупать подходящие шляпы. Купил круглую котелком — ему сказали, что она ему не к лицу. Купил шляпу из панамской соломы — его пристыдили, сказав, что в наше время не патриотично носить шляпы английской работы и к тому же еще из республиканской соломы, надел треуголку — ему сказали, что треуголки носят только в табельные дни... Долго шатался он по магазинам, долго менял шляпы, наконец ошалел, плюнул и стал ходить по городу без шляпы. Два дня проходил он таким образом, но на третий день городовой вежливо заметил ему, что так невозможно, что в благоустроенном государстве нельзя ходить по улицам без шапки: что иностранцы подумают?

A black and white cartoon drawing shows two men facing each other. The man on the left has short hair and is clean-shaven, wearing a suit and tie. The man on the right has a thick beard and mustache, wearing a military-style uniform and cap. Both men are depicted from the chest up, engaging in conversation or confrontation.

480 ―

A black and white illustration depicting a person lying face down on the floor with one arm extended and a gun near their hand. In the background, there is a table with a framed portrait on it and a nearby chair. The scene suggests a dramatic or possibly violent event.

И, не зная, что делать, в отчаянии, пришел он домой и, остановившись перед портретом дорогого существа, выстрелил себе в висок. Мир праху твоему, честный труженик!

A black-and-white illustration depicts a man sitting on a chair at a small table covered with a tablecloth. He is writing on a piece of paper with a pen. On the floor beside the table is a large pile of dishes and kitchen utensils, suggesting an accumulation of unwashed items. The man appears focused on his writing task, seemingly ignoring the mess beside him.

И после смерти злая судьба не оставила его в покое. Явился в его квартиру судебный пристав и продал с аукциона все шляпы, оставшиеся после покойного. Было выручено 101 р. 82 к.