jump to article content
All Collections > Anton Chekhov. Complete Works / Чехов А.П. Полное собрание сочинений. Electronic Edition. > Том 3. [Рассказы. Юморески. «Драма на охоте»], 1884-1885 > том 3: рассказы. юморески. "драма на охоте", 1884—1885> > подписи к рисункам > распереканальство!!
cover image forAnton Chekhov. Complete Works / Чехов А.П. Полное собрание сочинений. Electronic Edition.A Past Masters Commons title.

Anton Chekhov. Complete Works / Чехов А.П. Полное собрание сочинений. Electronic Edition.

Том 3. [Рассказы. Юморески. «Драма на охоте»], 1884-1885

Том 3: Рассказы. Юморески. "Драма на охоте", 1884—1885>
Подписи к рисункам
РАСПЕРЕКАНАЛЬСТВО!!

РАСПЕРЕКАНАЛЬСТВО!!

Тема А. ЧЕХОНТЕ. Рисунки М. М. ДАЛЬКЕВИЧА.

A black and white circular illustration features a man with a stern expression, smoking a pipe that emits smoke. He has a thick mustache, wears a military-style uniform with shoulder epaulettes, and is pointing downward with his right hand. The style is reminiscent of a historical or caricature drawing.

— 500 афганцев! Эка невидаль! Послушайте-ка, что я вам расскажу, так это будет почище всякого Герата!

A black-and-white illustration depicts a group of people gathered around a man on horseback. The central figure on the horse appears to be addressing or interacting with the crowd, which includes men and women dressed in 19th-century attire. In the background, there is a small building and additional figures, some holding rifles or spears, suggesting a historical or military context. The scene conveys a moment of communication or confrontation between the mounted figure and the assembled group.

— В 18** году я вступал со своим полком в город Наплюйск, имеющий 5375 жителей. Мои музыканты наяривали марш из «Бокачио» с таким усердием, что кровавый пот тек даже с их лошадей. Обыватели, а в особенности обывательницы, были в восторге.

― 475 ―

A black and white drawing depicting a woman sitting in a chair by a window, reading a book. Outside the window, a large sign that reads "Progressive Sale" is visible, along with buildings in the background. The woman is looking down towards the book or something in her hands, and the scene has a shaded, sketch-like quality.

— Через час я сидел у окна отведенной мне квартиры и обозревал местность. Глаза мои мозолил мой vis-à-vis — полуразвалившийся, сгнивший домишко с вывеской «Повивальная бабка». Стало быть, решил я, здешние повитухи имеют плохой заработок, иначе бы не жили так по-свински. Чёрррт возьми, нужно поддержать промышленность!

A black-and-white sketch depicts a man climbing over a wooden fence while three people, two men and one woman, observe him intently from the right side. Another man stands on the left side with his arms crossed, watching the climber. The setting appears to be outdoors, near a small building with visible cracks on the wall. The scene suggests an act of sneaking or trespassing.

Улица.

— Я ходил по городу и производил рекогносцировку. Помпошки и амурчики попадались на каждом шагу, одна другой лучше. Глаза мои не успевали подмигивать. Поручик Дерябкин, шельма, лез уже через забор, а каналья фельдфебель шел с какими-то двумя толстыми бабами... Поощряю.

― 476 ―

A seated man leaning back with legs crossed is shown through a circular window or frame. Behind him, a street scene is visible, including a building with signs displaying Cyrillic text. The man appears relaxed, resting against a wall or doorframe in an urban setting. The overall style is monochromatic and sketch-like.

— Прошло полтора года. Я сидел у того же окна и обозревал. Ветхий домишко превратился уже в большой двухэтажный дом. Повитуха глядит на меня в свое окно, кланяется и говорит: «Благодетели вы наши!» Удивительно, что может сделать один энергичный начальник!

A black-and-white drawing depicts a group of soldiers on horseback standing in front of a crowd of civilians, including women, children, and a man seated on the ground. The soldiers wear uniforms and helmets and have swords hanging at their sides. The horses are lined up in a row, and above them hangs a horizontal beam adorned with nooses, suggesting an execution scene. The civilians appear distressed or pleading, with some reaching out toward the soldiers. The background is blank, focusing attention on the intense interaction between the two groups.

— Через 2 года мой полк выступает из Наплюйска. Музыканты валяют марш дефиле1. Оставил я Наплюйск, когда в нем было уже 11 000 жителей. А вы еще говорите про Герат да 500 афганцев! Эка невидаль!

Сноски

Сноски к стр. 476

1 От франц. défiler — проходить.

― 477 ―